Johann Tremel wurde am 30. März 1866 in Wittelshofen in Mittelfranken als Sohn eines Söldners geboren. Er erlernte das Schneiderhandwerk.

Ostern 1887 trat er in die Missionsanstalt in Neuendettelsau ein. Das dortige Abgangsexamen bestand er im Sommer 1890 und wurde am 14. September 1890 in Hersbruck in die Kambamission nach Ostafrika (heute Kenia) abgeordnet.

Tremel trat Missionar Hofmann in Mbungu zur Seite. Am 20. März 1892 wurde er in Jimba durch Missionar Hofmann ordiniert. Tremel wurde im Juni 1892 an die Stelle des erkrankten Niedermeier nach Ikutha gesandt und wirkte dort neben Missionar Säuberlich, später neben Missionar Hofmann. Geplant war ursprünglich noch der Aufbau einer vierten Station in Ukamba.

Am 4. August 1897 reiste er in Heimaturlaub, wo er am 24. September ankam. Johann Tremel verstarb plötzlich am 16. Oktober 1897 im städtischen Krankenhaus in Nürnberg, nachdem er von schweren Fieberanfällen geplagt worden war.